Mādhavī マーダヴィー

Hiptage benghalensis (Clustered hiptage)

mAdhavI

A large woody, much-branched, evergreen climbing shrub. Leaves simple, opposite, coriacceous, alliptic-oblong flowers yellowish-white, fragrant, in racemes. Fruit 3-winged samara. Seed globose, solitary. Flowering-fruiting January to June. (Ashok Sheth (Ed.). 2005 The herbs of ayurveda vol.3 Gujarat : Ashok Sheth. p604)

रक्ताशोकश्चलकिसलयः केसरश्चात्र कान्तः

प्रत्यासन्नौ कुरबकवृतेर्माधवीमण्डपस्य ।

एकः सख्यास्तव सह मया वामपादाभिलाषी

काङ्क्षत्यन्यो वदनमदिरां दोहदच्छद्मनास्याः ॥ ७५ ॥

The red Aśoka tree’s fresh leaves are wavering and Kesara is lovely
Near the hedge of Kurabaka and the pavillion of Mādhavī.
The former longs for the left foot of your female friend my lover, just like me;
The latter desires her mouthful of wine, pretending it yearns to bloom.(75)

赤きアショーカは若葉を揺らし、ここで ケーサラは愛らしく
クラバカの垣根 マーダヴィーのあずまやの傍で
一つはきみの女友だちの左足を、私とともに 切に望み
いま一つは彼女の口含んだ酒を 蕾もつものの望みにかこつけ欲す(七五)


Somewhere near the Yakṣa’s home in Alakā. The first is Aśoka and the other is Kesara. According to Kale (1999: 132), “The Aśoka is said to put forth flowers when kicked with her left foot by a beautiful woman” and Kesara “is poetically described as putting forth blossoms when sprinkled over with mouthful of wine by young ladies”.
[Reference: Kale, M. R. 1999. The Meghadūta of Kālidāsa. Corrected Edition. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited.]

TOP PAGE


(c) Tomomi Sato 2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s