Kandalī カンダリー

Amorphophallus campanulatus (Elephant foot yam)


A stout herbaceous plant with underground hemispherical depressed dark brown corm; leaves compound, large, solitary, petiole stout, mottled, 60-90 cm long, leaflets 5-12.5 cm long of variable width, obovate or oblong, acute, strongly and many-nerved; male and female inflorescences contiguous, neuters absent, appendage of spadix subglobose or amophous, equalling or longer than the fertile region, spathe campanulate, pointed, strongly, closely veined greenish, pink externally, base wihtin purple, margins recurved, undulate and crisped, male inflorescence subturbinate, female 7.5 cm or more long; fruits obovoid 2-3 seeded red berries. Flowering-fruiting April to June. (Ashok Sheth (Ed.). 2005 The herbs of ayurveda vol.1 Gujarat : Ashok Sheth. p90)

नीपं दृष्ट्वा हरितकपिशं केसरैरर्धरूढैर्

आविर्भूतप्रथममुकुलाः कन्दलीश्चानुकच्छम् ।

दग्धारण्येष्वधिकसुरभिं गन्धमाघ्राय चोर्व्याः

सारङ्गास्ते जललवमुचः सूचयिष्यन्ति मार्गम् ॥ २१ ॥

Nīpas appear green and red with the half-grown stamens;
The first buds of the Kandalīs emerge at the bank;
And the fragrance of the earth in the burnt wilderness increase;
Recognising them, the antelopes will show the path for you, the water-pourer. (21)

ニーパの花の芯が半ば伸びて、緑と赤をなすのを
そして岸辺で初めの蕾を生じさせたカンダリーを見て、
焼野にいやまし立ち上る大地の香を嗅いだ
鹿たちは示すだろう、水の雫もたらす きみの道を(二十一)


In the description of the Yakṣa’s wife, the Bimba fruit is used as a metaphor to describe the freshness and redness of her lips.

TOP PAGE


(c) Tomomi Sato 2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s